۷۰ نجوای کاربردی مفاتیح الجنان در «کوچه آسمان»

- حسینی ژرفا نویسنده کتاب «کوچه آسمان» درباره چرایی انتخاب ۷۰ نجوا از مفاتیح الجنان برای گرداوری اثر جدید خود گفت: برای انتخاب خود دلایلی داشتم؛ یکی بحث سندیت در ادعیه و زیارت است، سعی کردم از لحاظ سندیت دعا‌هایی را انتخاب کنم که معتبرتر هستند.

وی در همین راستا ادامه داد: دلیل دیگر برقراری ارتباط معنوی با مخاطبان فارسی زبان در ترجمه دعا است که برای من بسیار مهم بود. قصدم این بود دعا‌ها را جوری ترجمه کنم که به خواننده جوان امروزی روح معنوی دعا را منتقل کند.

این نویسنده کتاب پیرامون کاربردی بودن ادعیه انتخاب شده در کتاب «کوچه آسمان» بیان کرد: دلیل بعدی انتخاب این هفتاد دعا این بود که تمام ادعیه مفاتیح الجنان کاربردی نیست. سعی من بر این بود که مطالب و ادعیه این کتاب کاربردی باشد. یک کتاب همراه درست کردم که ترجمه آن صحیح باشد.

حسینی ژرفا درباره تفاوت ترجمه این کتاب با دیگر کتاب‎های ادعیه خاطرنشان کرد: سعی کردم تمامی عبارات و کلمات را بررسی کنم تا ترجمه صحیح و دلنشین از دعا به دست آید.

در بخشی از کتاب «کوچه آسمان» آمده است:

«خداوندا! از هر چه مایه هراسم شود، نگاهم دار

از هرچه پرهیز دارم، بازم دار

جان و دینم را نگاهبان باش

در سفر حفظم کن

پس از من خانواده و مالم را نگاهبان باش

روزی‌ام را برکت بخش

مرا پیش خودم خوار و در چشم مردم بزرگ ساز

از آفت جنّ و آدمی عافیتم بخش

با گناهانم رسوایم نکن

با باطنم خوارم مساز

به کارم گرفتارم نگردان

نعمت‌هایت را از من بازنگیر

و مرا به کسی جز خودت وامگذار!»