معرفی برگزیدگان نهمین دوره کتاب سال سینمایی در خانه سینما

آیین اختتامیه نهمین دوره جایزه کتاب سال سینمای ایران پس از یک وقفه طولانی در خانه سینما برگزار شد تا برگزیدگان حوزه تالیف و ترجمه آثار سینمایی معرفی شوند. در این مراسم که با حضور جمعی از سینماگران و پژوهشگران همراه بود، ضمن تجلیل از پیشکسوتان، بر اهمیت تداوم جریان مطالعات سینمایی در شرایط دشوار کنونی تاکید شد.

احیای جایزه کتاب سال پس از هفت سال

رامتین شهبازی، دبیر نهمین جایزه کتاب سال سینمای ایران در آغاز این مراسم گفت جایزه کتاب سال سینمای ایران از سال ۱۳۹۷ برگزار نشده بود و امسال با همت همایون اسعدیان و فرهاد توحیدی، نهمین دوره آن برگزار شد. وی افزود در این دوره کتاب‌های منتشر شده در فاصله سال‌های ۱۴۰۰ تا ۱۴۰۳ مورد ارزیابی قرار گرفتند و در مجموع ۱۴۵ عنوان کتاب شامل ۳۹ اثر تالیفی و ۱۰۶ اثر ترجمه از سوی ۲۸ ناشر بررسی و داوری شد. شهبازی تصریح کرد اعضای هیئت داوران حتی در روز‌های سخت نیز ۱۴۵ کتاب را با دقت مطالعه و ارزیابی کردند و این جایزه نمادی از احترام به دانایی است.

گلایه از وضعیت نشر و روزنه‌های امید

در ادامه مراسم با حضور همایون اسعدیان مدیرعامل خانه سینما و فرهاد توحیدی مشاور فرهنگی خانه سینما، از حمیدرضا احمدی لاری، نویسنده و مترجم پیشکسوت تجلیل شد. احمدی لاری گفت حدود یک دهه پیش همین جایزه را با عنوان قلم زرین دریافت کردم. وی افزود آن زمان به عنوان یک مترجم هشدار دادم که تیراژ دو هزار نسخه‌ای کتاب برای جمعیت ۸۰ میلیونی ایران مایه شرمساری است، اما امروز احساس می‌کنم همان دوران نیز شرایط بهتری داشت و گویی در دالانی تاریک گرفتار شده‌ایم. وی تاکید کرد با این حال، امروز می‌توان بسیاری از فیلم‌های مستند را در کوچه‌ها و معابر شهر دید و به گمان من همین اتفاق‌ها روزنه‌ای برای نفس کشیدن هستند.

مسیر یادگیری در حوزه صدا

مرتضی دهنوی برگزیده جایزه بهترین کتاب فنی سینما پس از دریافت جایزه خود گفت پیش از این به عنوان صدابردار در سینما فعالیت می‌کردم و پس از آن وارد حوزه تدریس، تالیف و ترجمه شدم. وی افزود نخستین کتابم را سال ۱۳۸۳ منتشر کردم، اما انگیزه ورودم به این مسیر از زمانی شکل گرفت که به دانایی از دل نادانی رسیدم. دهنوی ادامه داد پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه، برای ماموریتی به خاش اعزام شدم و، چون با تجهیزات صدابرداری آشنایی نداشتم، برای شرکت‌های تولیدکننده نامه نوشتم و منابع آموزشی درخواست کردم که همان‌ها مسیر یادگیری مرا شکل داد.

روایت تاریخی از توقیف فیلم جنوب شهر

عباس بهارلو برگزیده بخش تالیف برای کتاب گزارش سانسور یک فیلم، مورد تقدیر بهمن فرمان آرا قرار گرفت. فرمان آرا در این بخش گفت کتاب را نخوانده‌ام، اما می‌دانم درباره فیلم جنوب شهر ساخته فرخ غفاری است. وی افزود فرخ غفاری از دوستان قدیمی من بود و یکی از دلایل توقیف این فیلم، روایت آن از زندگی در جنوب شهر بود، چرا که بسیاری از مدیران اداره فرهنگ و هنر وقت، برای خوش گذرانی مشتریان این مناطق بودند. سپس بهارلو پس از دریافت جایزه از نقش فرخ غفاری و عبدالقریب شعاعی به عنوان چهره‌های تاثیرگذار سینمای ایران یاد کرد.

ترجمه به مثابه لنزی برای شناخت

نوید پورمحمد رضا برگزیده بخش بهترین ترجمه، ضمن قدردانی از هیئت داوران گفت ترجمه متون نظری و مطالعات فیلم می‌تواند لنزی متفاوت برای نگاه کردن به خودمان باشد. وی افزود نویسنده‌ای با استفاده از مفاهیم و تجربه هایش اثری را خلق می‌کند و من خواننده می‌توانم از آن برای شناخت بهتر خود و موقعیتم بهره بگیرم. پورمحمد رضا تصریح کرد سینما مدیوم عجیبی است و ترجمه در این حوزه، حکم یک نمای لانگ شات را دارد که امکان دیدن تصویری گسترده‌تر را فراهم می‌کند. وی در پایان تاکید کرد سینما به دلیل شیوه عرضه خود یک فضای عمومی است و مخاطبان را در یک تجربه مشترک سهیم می‌کند.

در پایان این مراسم، همایون اسعدیان مدیرعامل خانه سینما ضمن قدردانی از دست اندرکاران، از نشر بان به عنوان ناشر برگزیده تقدیر کرد و ابراز امیدواری کرد برگزاری این مراسم در سال‌های آینده نیز تداوم داشته باشد.

انتهای پیام/