نکات آموزنده و مفید در کتابها به شخصیتسازی در نسل آینده کمک میکند/ نقش مطالعه والدین درهنجارسازی برای کودکان
ساجده کارخانهای در گفتوگو با خبرگزاری میزان در مورد تاثیر کتابهای ترجمهای در حوزه کودک و نوجوان گفت: کتاب ابزاری مناسب و کارا برای تغییر دادن فرهنگ یک جامعه است. آنچه در کتابهای ترجمه با آن مواجهیم انتقال عقاید، فرهنگ و آدابورسوم دیگر کشورهای جهان است. عقاید و فرهنگهایی که ممکن است با عقاید و فرهنگ ما مغایرت داشته باشند. البته در صورتی که نظارت کافی در این زمینه وجود داشته باشد، کتابهای ترجمه میتوانند باعث گسترش دامنه شناخت و افزایش اطلاعات کودک و نوجوان نسبت به جهان بشوند. اما در کل، ترجمه کتاب، به خصوص برای گروه سنی کودک و نوجوان میتواند آسیبهای زیادی را به همراه داشته باشد.
وی ادامه داد: متاسفانه در حال حاضر کارهای ترجمه در حوزهی کودک و نوجوان، خیلی زیاد شده که یکی از دلایلش صرفه اقتصادی برای ناشر است. مقام معظم رهبری هم در نمایشگاه کتاب امسال، از غالب بودن کتابهای ترجمه در حوزه کودک و نوجوان، ابراز نارضایتی کردند. کتابهایی که متاسفانه خیلی از آنها با فرهنگ و ارزشهای ما همخوانی ندارند و به خاطر جذابیت و کیفیت ظاهری، مورد توجه قرار میگیرند و موجب تغییر ذائقه و سلیقهی مخاطب شدهاند. انتظار میرود ناشران متعهد و دغدغهمند، در این زمینه فعالتر از قبل عمل کنند و خلاهای موجود را با تولید کتابهای داخلی که هم به لحاظ محتوا غنی هستند و هم از جذابیت بصری خوبی برخوردارند، پر کنند.
کارخانهای درباره دشواری تولید محتوا در حوزه کودک نسبت به کتاب بزرگسالان بیان کرد: ادبیات کودک و نوجوان، به دلیل ویژگیهای رشدی و ظرفیتهایی که این گروه سنی دارند، از اهمیت و حساسیت ویژهای برخوردار است. از آنجا که داستانها میتوانند بر شکلگیری شخصیت، باورها و عقاید کودک و نوجوان تاثیرگذار باشند، لازم است داستانهایی که در این حوزه نوشته میشوند، علاوه بر ویژگی سرگرمکنندگی، حاوی نکات آموزنده و مفید هم باشند. نزدیک شدن به فکر، علاقه و سلیقه کودک امروز، از دشواریهای نوشتن برای این گروه سنی است. همچنین نویسنده کودک و نوجوان، باید با ویژگیها و نیازهای مربوط به هر دوره رشد، آشنا باشد تا بتواند محتوای مناسبی برای مخاطب تولید کند.
این نویسنده کتاب درونی کردن مطالعه برای کودکان و آثار و پیامدهای را موردبررسی قرار داد و افزود: کتابخوانی یکی از مولفههای مهم رشد فرهنگی جوامع است و توسعه یک جامعه، در گرو اهمیت دادن به مقولهی کتاب و کتابخوانی است. اگر فرهنگ کتابخوانی در بین افراد یک جامعه رواج پیدا کند، آن جامعه از بسیاری از آسیبها در امان خواهد ماند. امروزه موضوع انس کودکان با کتاب، بسیار مورد توجه قرار گرفته است. خانواده، دوستان و همسالان، معلمان و مدرسه، رسانهها، کتابخانهها و مراکز فرهنگی میتوانند در علاقهمند کردن کودکان به مطالعه، تاثیرگذار باشند. البته نقش خانواده در این زمینه از همه این موارد پررنگتر است. اگر پدر و مادری خودشان اهل مطالعه باشند، کودک هم با توجه به الگوپذیری که از والدین دارد، به کتاب و مطالعه علاقهمند خواهد شد. باید بپذیریم که اگر میخواهیم آیندهسازان این کشور، اهل فکر و اندیشه و ژرفنگر باشند، باید آنها را از همان کودکی با کتاب، آشنا و دوست کنیم و در راستای تولید کتابهای خوب و مناسب برای آنها، بیشازپیش تلاش کنیم.
وی همکاری ناشران با نویسندگان را مطرح و تاکید کرد: برخی ناشران همراهی لازم با نویسنده را ندارند، اما انتشارات خوب جمکران که متعهدانه و دلسوزانه در زمینه نشر محتوای مناسب و اعتلای فرهنگ این مرز و بوم تلاش میکنند، همکاری خوبی را با من داشت.
کارخانهای مضمون کتاب «ماجرای تابا و جنگل تاریک» را بیان کرد و افزود: امید و خودباوری، از جمله مضامینی است که در این کتاب به آنها پرداخته شده است. همچنین یکی دیگر از موضوعاتی که در کتاب حاضر به آن پرداخته شده، موضوع تبیین و روشنگری است، با توجه به اهمیت موضوع «جهاد تبیین» از نگاه مقام معظم رهبری و لزوم توجه به این مسئله مهم در شرایط امروز جامعه، نیاز به نوشتن داستانی کودکانه، در این زمینه احساس میشد. طبق تاکید مقام معظم رهبری، دشمن سعی دارد جوان و نوجوان ایرانی را ناامید و مایوس کند، اعتماد به نفس را از او بگیرد و اتحاد ملی را تضعیف کند. نقطهی آسیبپذیری دشمن، روشنبینی و روشنگری ماست. این کتاب سعی کرده با استفاده از تمثیل، مفهوم تبیین و روشنگری را به فهم و درک کودکان نزدیک کند. به علاوه، آموزش مفهوم اتحاد و لزوم تشکیل جمع برای رسیدن به نتیجه مطلوب که از اهداف تربیتی سوره مبارکه قریش برای کودکان است- از دیگر موضوعاتی است که در این کتاب به آن پرداخته شده است.
این نویسنده درباره بهرهوری از نکات روانشناسی و آموزشی در کتاب کودکان خصوصا داستان «ماجرای تابا و جنگل تاریک» تاکید کرد: همانطور که گفتم از جمله موضوعاتی که در این کتاب به آنها پرداخته شده؛ امید، خودباوری و عزت نفس است. امید مانند بذری است که در ذهن و باور کودک کاشته میشود، همراه او رشد میکند و در شرایط و بستر مناسب، به شکوفایی کودک کمک میکند. از طرف دیگر، شرایط نامناسب ممکن است به خودباوری و عزت نفس کودک لطمه بزند و جوانه امید را در وجودش بخشکاند. این موضوعات علاوه بر علم روانشناسی در آموزههای دینی ما نیز مورد توجه قرار گرفته است. کتاب «ماجرای تابا و جنگل تاریک»، با استفاده از ابزار داستان، سعی کرده به پرورش امید و خودباوری در کودکان کمک کند.
وی تاثیر تصویرنگاری را موردبررسی قرارداد و تصریح کرد: خوشبختانه یکی از نقاط قوت کتاب «ماجرای تابا و جنگل تاریک»، تصاویر زیبای آن است. به نظر من خانم کوثر رضایی، کار تصویرگری کتاب را به خوبی انجام دادهاند و تصاویر دوست داشتنی و جذابی برای کودکان، خلق کردهاند. این کتاب برای گروه سنی ب و ج نوشته شده است. پروسهی چاپ کتاب، مراحل مختلفی دارد و معمولاً زمانبر است. چاپ این کتاب حدوداً دو سال طول کشید.
انتهای پیام/
