چرا نمایشهای گفتگومحور بخش بینالملل جشنواره تئاتر فجر بدون زیرنویس روی صحنه میروند؟
: جشنواره تئاتر فجر در حالی سی و سومین دوره خود را می گذراند که بسیاری از مخاطبان بخش بین الملل جشنواره از نداشتن زیرنویس برای نمایشهای خارجی این بخش گله مند هستند و خواستار آن بوده اند که هر چه زودتر این مشکل حل شود.
به گزارش جشنواره تئاتر فجر بزرگترین رویداد تئاتری کشور است که همواره کوشیده است در تئاتر جریان ساز باشد اما در دو سه سال اخیر به دلایل چالش های مالی و مدیریتی در خواسته هایش به توفیق نرسیده است و روز به روز این اثر گذاری کمتر شده است.
مشکل اساسی بخش بین الملل
یکی از مشکلات جشنواره امسال بخش بین الملل آن بود که همیشه چشم و چراغ جشنواره بود و با استقبال گرم مردم روبه رو می شد. اما امسال این بخش با رویکردهای نه چندان درست، انتخاب کارهای ضعیف و از هم مهمتر قرار ندادن زیرنویس فارسی برای مخاطبان ایرانی جهت فهم دیالوگها، تبدیل به بخشی کم اثر و ضعیف شده است.
اگر به طور میانگین آمار بگیرید که در ایران چند نفر به زبان ارمنی، فرانسه و روسی تسلط دارند آن وقت متوجه می شوید که چرا سالن اصلی تئاتر شهر در اجرای نمایش "پرواز بر فراز شهراز" نمایشی از کشورارمنستان با نیمی از گنجایش مخاطبانش پر شده بود.
نمایشهای گفتگومحور خارجی بدون زیرنویس روی صحنه می روند
نمایشهای بخش بین الملل عمدتا برپایه گفت وگو پایه ریزی شده اند و مخاطب غیربومی نمی تواند با این نمایش ها ارتباط برقرار کند. نمایش "کودک وحشی" از کشور فرانسه هم از جمله نمایشهایی بود که دوستان جشنواره با تکثیر خلاصه داستان نمایش و باز هم بدون قرار دادن مترجم یا زیرنویس تلاش کردند خلأ زبانی آن را پر کنند.
خلأ حضور بزرگان تئاتری
دیگر مشکل جشنواره تئاتر امسال خلأ حضور بزرگان تئاتر است که اغلبشان از عدم حمایت و سیاستگذاری های جشنواره دلخور هستند. این خلأ در بخش ایرانی جشنواره چالشهای خاصی به وجود آورده است.
در کنار آن اغلب نمایشها به خصوص نمایشهای شهرستانی از کیفیت لازم به دور هستند و این برای جشنواره ای که در روزگاری نه چندان دور انتخاب و دیدن نمایش از میان کارهای خوب برای مخاطبانش چالش برانگیز بود یک قدم روبه عقب محسوب می شود.
برای دوره بعد برنامه ریزی بهتری داشته باشیم
جشنواره برای دوره های بعد برگزاریش نیاز یه یک خانه تکانی و بازنگری مجدد در اهداف برگزاریش دارد و بهتر می شود که از زمان برگزاری اختتامیه جشنواره امسال برای ریکاوری مجدد جشنواره و تلاش در جهت جریان سازی آن برای تئاتر کشور برنامه ریزی شود.
