چاپ قرآن به زبان انگلیسی؛ گامی مؤثر در راستای نشر فرهنگ قرآنی

: مدیر عامل انتشارات آستان قدس رضوی از چاپ، تولید و توزیع قرآن کریم به زبان انگلیسی به عنوان گامی در راستای تسهیل آشنایی هرچه بیشتر و بهتر مسلمانان انگلیسی زبان با مفاهیم والای این کتاب آسمانی یاد کرد.

به گزارش جواد محمدزاده مقدم، مدیرعامل انتشارات آستان قدس رضوی با اشاره با آغاز سال 2015 میلادی و فرایند تصاعدی تشرف به دین اسلام در سراسر جهان به ویژه در ممالک غربی و انگلیسی زبان اظهار کرد: قرآن به عنوان مهم‌ترین منبع برای پژوهش‌های اسلامی محسوب می شود و به همین سبب قرآن را می‌توان یکی از پرترجمه‌ترین کتاب‌ها دانست.

وی افزود: در همین راستا انتشارات آستان قدس رضوی با ترجمه و چاپ قرآن کریم به زبان انگلیسی تلاش دارد تا بتواند زمینه های آشنایی و بهره گیری بهتر تمام مسلمانان از سرچشمه کلام خداوند را فرآهم آورد.
محمدزاده مقدم گفت: ترجمه قرآن به زبان های دیگر به ویژه زبان انگلیسی را از مصادیق راهنمایی دینی به مسلمانان غیر عرب زبان دانست و افزود: این قرآن که توسط سیدعلی قلی قرائی ترجمه شده و در قطع وزیری در سال 1392 برای نخستین بار به چاپ رسیده است، شامل سی جزء کامل قرآن با خط نسخ می باشد.

مدیرعامل انتشارات آستان قدس رضوی تصریح کرد: ترجمه قرآن به زبان انگلیسی به منظور استفاده صحیح تر و دقیق تر از تمام عبارات و آیات قرآنی، به صورت مقابل در همان صفحه انجام شده است و تلاش شده تا ترجمه‌ ای صحیح و مورد اعتماد در برابر ترجمه‌های مغلوط و مغرضانه قرآن که توسط سایر ادیان انجام می شود، ارائه شود.

محمدزاده مقدم خاطرنشان کرد: این اثر از جهت صحت انطباق با قرائت عاصم و رعایت حفض در معاونت نظارت بر چاپ و نشر قرآن کریم سازمان دارالقرآن الکریم بررسی و چاپ آن از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از سوی به نشر بلامانع است.