«پنجره» با ترجمه محمدرضا خاکی منتشر میشود
محمدرضا خاکی؛ نویسنده، کارگردان، مترجم و مدرس نامآشنای تئاتر است از او تاکنون نمایشنامههای «پرتره»، «شهادت پیوتر اوهه» و «خیاط» اثر اسلاومیر مروژک، «کسبوکار آقای فابریزی» اثر آلبرهوسون، نمایشنامه «ابلوموف»، اثر مارسل کوولیه، «شهادت با یک کم آسایشی که داریم/ فهرست» و «دام» اثر تادئوش روژهویچ، «فوتبال»، اثر مشترک پل کنتن و ژرژ بلاک و ... را منتشر کرده است.
خاکی نمایشنامه «پنجره» نوشته امانوئل روبلس را مهرماه سال ۹۴ در فستیوال نمایشنامه خوانی تئاتر باران اجرا کرده بود.
محمدرضا خاکی درباره ترجمه نمایشنامه «پنجره» گفته است: این اثر را سالها پیش و در پی درخواستی از سوی استاد انتظامی ترجمه کردهام. استاد انتظامی یکبار گفتند کاش نمایشی بود که من دوست داشتم و میتوانستم در آن بازی کنم و دوباره به صحنه بروم. چیزی حدود ١٠ سال پیش. دو نمایشنامه از امانوئل روبلس را پیدا کردم به نامهای «جزیره برهوت» و «پنجره» که ترجمه کردم و بردم خدمت آقای انتظامی. ایشان هم خیلی استقبال کردند و حتی همفکریهایی هم برای اجرا کردند که بعدها متاسفانه شرایط ایشان تغییر کرد و امکان این همکاری فراهم نشد.
نمایشنامه «پنجره» نوشته روبلس و با ترجمه محمدرضا خاکی تا پایان پاییز ۹۵ از سوی انتشارات کولهپشتی منتشر میشود و قرار است نمایشنامه «جزیره برهوت» نیز بهزودی منتشر شود. البته از موسسه انتشار این نمایشنامه اطلاعی در دست نیست.
