خاطرات نویسنده مشهور عربی از سفر به قلمرو "طالبان"
"فهمی هویدی" نویسنده سرشناس مصری خاطرات خود از سفر به قلمرو طالبان را منتشر کرده است.
خبرگزاری میزان - 
به گزارش سرویس بین الملل فهمی هویدی نویسندهی سرشناس مصری، از نویسندگان و متفکرین «اسلامگرا» جهان عرب کتابی را راجع به طالبان به نگارش درآورده است.
فهمی هویدی در دوران حکومت طالبان، 2 بار به افغانستان سفر کرد، یک بار در سال 1998 (یعنی دو سال پس از روی کار آمدن آن رژیم) و یک بار دیگر در سال 2001 (به همراهی هیئتی از علمای مسلمان برای قانع کردن طالبان به عدم تخریب مجسمههای بودا در بامیان).
هویدی خاطراتش از این دو سفر را در همان سال 2001 (و تنها مدت کوتاهی پیش از سقوط طالبان) در کتابی با عنوان «طالبان، سپاهیان خدا در نبردی اشتباهی!» منتشر کرد.
نگاه هویدی که خالی از نوع همدلی با طالبان نیست میتواند کمک فراوانی به فهم حکومت و رفتارهای طالبان و طالبانیها داشته باشد.
خصوصا که ذکر اشکالات طالبان از طرف هویدی، هرگز به عنوان ایراد گرفتنهای دشمنانانه تلقی نخواهد شد. البته در مقابل، ذکر برخی نکات مثبت توسط هویدی هم باید با اندکی تردید نگریسته شود و صحت آن تا زمان عدم تأیید توسط منابع بیطرف دیگر، دستکم به صورت «محتمل الرد و التأیید» تلقی گردد (دلیل این امر نه دروغگویی راوی، بلکه ذهنیت نه چندان منفی او نسبت به طالبان است).
نکته مثبت دیگری که در این اثر فهمی هویدی به چشم میخورد آن است که وی در لا به لای مباحث خاطرات و سفرنامه، نکاتی درباره سرزمین و جامعه و تاریخ افغانستان هم ارائه کرده که البته مرور آنها هم به فهم آنچه در سفرنامه آمده کمک میکند و هم تصویر کلی از افغانستان و طالبان را تکمیل مینماید.
مشرق نوشت: البته قلم تا حدی طنزآمیز هویدی را هم (که این سفرنامه را «خوشمزه» کرده) نباید از یاد برد.
با توجه به تمام این نکات، مشرق تصمیم گرفت با استفاده از فرصت ایام نوروز و فرصت بیشتر خوانندگان برای مطالب طولانیتر و عمیقتر، ترجمه بخش نخست این کتاب را (که سفرنامه و خاطرات هویدی از سفر سال 1998 میلادی/1377 شمسی به افغانستان است) تقدیم کند.
/
به گزارش سرویس بین الملل فهمی هویدی نویسندهی سرشناس مصری، از نویسندگان و متفکرین «اسلامگرا» جهان عرب کتابی را راجع به طالبان به نگارش درآورده است. فهمی هویدی در دوران حکومت طالبان، 2 بار به افغانستان سفر کرد، یک بار در سال 1998 (یعنی دو سال پس از روی کار آمدن آن رژیم) و یک بار دیگر در سال 2001 (به همراهی هیئتی از علمای مسلمان برای قانع کردن طالبان به عدم تخریب مجسمههای بودا در بامیان).
هویدی خاطراتش از این دو سفر را در همان سال 2001 (و تنها مدت کوتاهی پیش از سقوط طالبان) در کتابی با عنوان «طالبان، سپاهیان خدا در نبردی اشتباهی!» منتشر کرد.
نگاه هویدی که خالی از نوع همدلی با طالبان نیست میتواند کمک فراوانی به فهم حکومت و رفتارهای طالبان و طالبانیها داشته باشد.
خصوصا که ذکر اشکالات طالبان از طرف هویدی، هرگز به عنوان ایراد گرفتنهای دشمنانانه تلقی نخواهد شد. البته در مقابل، ذکر برخی نکات مثبت توسط هویدی هم باید با اندکی تردید نگریسته شود و صحت آن تا زمان عدم تأیید توسط منابع بیطرف دیگر، دستکم به صورت «محتمل الرد و التأیید» تلقی گردد (دلیل این امر نه دروغگویی راوی، بلکه ذهنیت نه چندان منفی او نسبت به طالبان است).
نکته مثبت دیگری که در این اثر فهمی هویدی به چشم میخورد آن است که وی در لا به لای مباحث خاطرات و سفرنامه، نکاتی درباره سرزمین و جامعه و تاریخ افغانستان هم ارائه کرده که البته مرور آنها هم به فهم آنچه در سفرنامه آمده کمک میکند و هم تصویر کلی از افغانستان و طالبان را تکمیل مینماید.
مشرق نوشت: البته قلم تا حدی طنزآمیز هویدی را هم (که این سفرنامه را «خوشمزه» کرده) نباید از یاد برد.
با توجه به تمام این نکات، مشرق تصمیم گرفت با استفاده از فرصت ایام نوروز و فرصت بیشتر خوانندگان برای مطالب طولانیتر و عمیقتر، ترجمه بخش نخست این کتاب را (که سفرنامه و خاطرات هویدی از سفر سال 1998 میلادی/1377 شمسی به افغانستان است) تقدیم کند.
/
ارسال دیدگاه
دیدگاهتان را بنویسید
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخشهای موردنیاز علامتگذاری شدهاند *