۱۲ کتاب کودک ایرانی به انگلیسی برگردانده شد
همزمان با روز جهانی کتاب کودک، ۱۲ کتاب ایرانی که انتشارات «تاینی آول» (جغد کوچک) ترجمه و در انگلستان منتشر کرده، در ایران نیز در دسترس علاقهمندان قرار گرفته است.
خبرگزاری میزان - 
به گزارش گروه فرهنگی ، این کتابها که بسیاری از آنها قبلاً توسط موسسات انتشاراتی نظیر نشر نظر، چکه، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و نشر ثالث در ایران منتشر شده است، توسط موسسه شهرکتاب در ایران توزیع شده است.
انتشارات تاینی آول انتشار کتابهایش را دو سال پیش شروع کرد و تاکنون ۱۲ کتاب کودک ایرانی را به انگلیسی ترجمه و راهی بازار بینالمللی کتاب کرده است که با استقبال برخی از منتقدان و نویسندگان برجسته ادبیات کودکان مانند دیوید آلموند، جکی موریس و... قرار گرفته است و روزنامه گاردین به مناسبت انتشار این کتابها صفحه ویژه ای را به معرفی کتاب کودک ایران اختصاص داده است.
«ماهی سیاه کوچولو» نوشته صمد بهرنگی و تصویرگری فرشید مثقالی نخستین کتابی است که از این مجموعه منتشر شده است و با استقبال منتقدان انگلیسی قرار گرفته و در روزنامه گاردین دوبار به عنوان بهترین اثر سال معرفی شده است.
«پرندهای برای خودش» و؛ موش باهوش؛ نوشته و تصویرگری آناهیتا تیموریان دو کتاب دیگر این مجموعه است که با استقبال مطبوعات و محافل ادبیات کودک رو به رو شده و در دوره گذشته جشنواره ادینبورگ نشست ویژهای برای این دو کتاب برگزار شده است.
«چوپان دروغگو» با بازنویسی و تصویرگری ماهنی تذهیب، «پرنده زیبای تهمینه» نوشته و تصویرگری پرویز کلانتری نیز از دیگر کتابهای این مجموعه هستند.
«پرنده زیبای تهمینه»، درباره یک دختر ایلیاتی به نام تهمینه است که در چنته بافی مهارت دارد. در این داستان تخیل و واقعیت در هم گره میخورد تا چگونگی خلق یک اثر هنری غیر حرفهای را توضیح بدهد.
دو کتاب از احمدرضا احمدی با نامهای «زندگی دوباره» که نشر ثالث آن را با نام سفر در ایران منتشر کرده است و «همه چراغهای جهان ناگهان روشن شدند» که نشر نظر آن را منتشر کرده است، دیگر کتابهای این مجموعه را تشکیل میدهند. احمدرضا احمدی نامزد ایرانی جایزه هانس گریستین آندرسن است و کتاب او با نام؛ همه چراغهای جهان...؛ در کنار ماهی سیاه کوچولو در روزنامه گاردین به عنوان بهترین کتاب سال معرفی شد.
از ناهید کاظمی علاوه بر تصویرگری کتاب احمدی کتاب دیگری با نام؛ خانه نارنجی؛ در این مجموعه قرار دارد.
«طوطی و بازرگان»، از کتابهای دیگر این مجموعه است که روایتی کودکانه از داستان مولوی است که مرجان وفاییان آن را بازنویسی و تصویرگری کرده است.
«آدم برفی و خورشید»، نوشته سوسن طاقدیس و تصویرگری علی مفاخری به همراه «جناب شغال رنگ ما را ذزدیده؛ نوشته فرشته سرلک با تصویرگری فیروزه گل محمدی آخرین کتابهایی است که این ناشر منتشر کرده است. ؛ جناب شغال...؛ بازنویسی از داستان معروف مولوی یعنی شغالی است که در خم رنگ میافتد و نشر نظر آن را در ایران منتشر کرده بود.
این آثار هم با اینکه مدت زیادی از انتشارشان نمیگذرد، با واکنش مثبت رو به رو شدهاند.
این ناشر کتابهای دیگری از نویسندگان و تصویرگران ایرانی مانند فرهاد حسنزاده، علی اصغر سیدآبادی، هدی حدادی، عطیه مرکزی، مرجان وفاییان، احسان عبداللهی و... زیر چاپ دارد.
به گزارش گروه فرهنگی ، این کتابها که بسیاری از آنها قبلاً توسط موسسات انتشاراتی نظیر نشر نظر، چکه، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و نشر ثالث در ایران منتشر شده است، توسط موسسه شهرکتاب در ایران توزیع شده است. انتشارات تاینی آول انتشار کتابهایش را دو سال پیش شروع کرد و تاکنون ۱۲ کتاب کودک ایرانی را به انگلیسی ترجمه و راهی بازار بینالمللی کتاب کرده است که با استقبال برخی از منتقدان و نویسندگان برجسته ادبیات کودکان مانند دیوید آلموند، جکی موریس و... قرار گرفته است و روزنامه گاردین به مناسبت انتشار این کتابها صفحه ویژه ای را به معرفی کتاب کودک ایران اختصاص داده است.
«ماهی سیاه کوچولو» نوشته صمد بهرنگی و تصویرگری فرشید مثقالی نخستین کتابی است که از این مجموعه منتشر شده است و با استقبال منتقدان انگلیسی قرار گرفته و در روزنامه گاردین دوبار به عنوان بهترین اثر سال معرفی شده است.
«پرندهای برای خودش» و؛ موش باهوش؛ نوشته و تصویرگری آناهیتا تیموریان دو کتاب دیگر این مجموعه است که با استقبال مطبوعات و محافل ادبیات کودک رو به رو شده و در دوره گذشته جشنواره ادینبورگ نشست ویژهای برای این دو کتاب برگزار شده است.
«چوپان دروغگو» با بازنویسی و تصویرگری ماهنی تذهیب، «پرنده زیبای تهمینه» نوشته و تصویرگری پرویز کلانتری نیز از دیگر کتابهای این مجموعه هستند.
«پرنده زیبای تهمینه»، درباره یک دختر ایلیاتی به نام تهمینه است که در چنته بافی مهارت دارد. در این داستان تخیل و واقعیت در هم گره میخورد تا چگونگی خلق یک اثر هنری غیر حرفهای را توضیح بدهد.
دو کتاب از احمدرضا احمدی با نامهای «زندگی دوباره» که نشر ثالث آن را با نام سفر در ایران منتشر کرده است و «همه چراغهای جهان ناگهان روشن شدند» که نشر نظر آن را منتشر کرده است، دیگر کتابهای این مجموعه را تشکیل میدهند. احمدرضا احمدی نامزد ایرانی جایزه هانس گریستین آندرسن است و کتاب او با نام؛ همه چراغهای جهان...؛ در کنار ماهی سیاه کوچولو در روزنامه گاردین به عنوان بهترین کتاب سال معرفی شد.
از ناهید کاظمی علاوه بر تصویرگری کتاب احمدی کتاب دیگری با نام؛ خانه نارنجی؛ در این مجموعه قرار دارد.
«طوطی و بازرگان»، از کتابهای دیگر این مجموعه است که روایتی کودکانه از داستان مولوی است که مرجان وفاییان آن را بازنویسی و تصویرگری کرده است.
«آدم برفی و خورشید»، نوشته سوسن طاقدیس و تصویرگری علی مفاخری به همراه «جناب شغال رنگ ما را ذزدیده؛ نوشته فرشته سرلک با تصویرگری فیروزه گل محمدی آخرین کتابهایی است که این ناشر منتشر کرده است. ؛ جناب شغال...؛ بازنویسی از داستان معروف مولوی یعنی شغالی است که در خم رنگ میافتد و نشر نظر آن را در ایران منتشر کرده بود.
این آثار هم با اینکه مدت زیادی از انتشارشان نمیگذرد، با واکنش مثبت رو به رو شدهاند.
این ناشر کتابهای دیگری از نویسندگان و تصویرگران ایرانی مانند فرهاد حسنزاده، علی اصغر سیدآبادی، هدی حدادی، عطیه مرکزی، مرجان وفاییان، احسان عبداللهی و... زیر چاپ دارد.
ارسال دیدگاه
دیدگاهتان را بنویسید
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخشهای موردنیاز علامتگذاری شدهاند *