: ترجمه‌ فارسی نمایشنامه منظوم «پیغمبر»، اثر حسین جاوید، شاعر و مسلمان نخجوانی توسط اکبر حمیدی‌علیار، شاعر و نویسنده‌کشومان به فارسی ترجمه شده است.
به گزارش ، همزمان با نشستی با حضور عضو مجلس ملی و رییس آکادمی علوم نخجوان، وابسته‌ی فرهنگی سرکنسولگری ایران، مسوولان و اعضاء هیأت علمی آکادمی علوم نخجوان، ترجمه‌ی فارسی منظومه‌ی شعر «پیغمبر» سروده‌ی حسین جاوید، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس فقید جمهوری خودمختار نخجوان در آکادمی علوم نخجوان رونمایی شد.
کتاب منظوم ادبی، دینی و نمایشی «پیغمبر» اثر حسین جاوید، شاعر اندیشمند و مسلمان مبارز نخجوانی است که در سال 1923 و در حاکمیت کمونیست‌ها بر جمهوری آذربایجان، چاپ و منتشر کرد تا هویت اسلامی ملت و کشورش را اعلام کند.
حسین جاوید، کتابش را بر اساس زندگی حضرت محمد (ص) در چهار بخش بعثت، دعوت، هجرت و نصرت سرود. این کتاب از شاهکارهای ادبیات آذربایجان به شمار می‌رود.
این اثر منظوم و پرمحتوا، به تازگی توسط اکبر حمیدی‌علیار، شاعر و نویسنده‌ی کشومان به صورت شعر به فارسی ترجمه شده است.
حسین جاوید، شاعر متفکر و اندیشمند مسلمان آذربایجانی در سال 1882 میلادی در نخجوان متولد شد. از سال 1899 تا 1904 برای تکمیل علوم دینی و فلسفی به مدرسه‌ی طالبیه‌ی تبریز آمد و مدتی نیز در ارومیه رحل اقامت گزید. پس از مدتی سکونت در ترکیه، به باکو بازگشت و در دارالمعلمین این شهر به تدریس پرداخت.
حسین جاوید، در دوره‌ی حکومت کمونیست‌ها در آذربایجان، بر مرام و ایده‌ی آنان تسلیم نشد و با اشعار و مقالات و نمایشنامه‌های خود به دفاع از مردم مسلمان و عقاید آنان پرداخت و با نوشتن اثر فاخر خود ـ پیغمبر (ص) ـ از سیمای حقیقی اسلام و پیامبر اکرم (ص) و حریم این مکتب انسان‌ساز دفاع کرد.
این فعالیت‌ها باعث شد تا رژیم کمونیستی از انتشار آثار و نمایش نمایشنامه‌های وی جلوگیری کند. وی در سال 1937 توسط حکومت استالین دستگیر و به تبعیدگاه مخوف (ماقادان) با سرمای 50 درجه زیر صفر به سیبری فرستاده شد.
حسین جاوید، در سال 1940 به تبعیدگاه دیگر شوروی به نام (ایرکوتسگ) منتقل و تا پایان عمر درآنجا ماند و در بیمارستان بازداشتگاه وفات کرد و در گورستان روستا دفن شد. پس از 40 سال از درگذشت حسین جاوید، جنازه‌ی‌ این شاعر متعهد در 1982 به نخجوان منتقل و در جوار خانه‌اش در باغ جاوید مدفون شد.
نمایشنامه‌ی منظوم پیغمبر که در سال‌های 23-1922 میلادی نوشته شده بود، یکی از بهترین نمایشنامه‌های 20 گانه حسین جاوید به شمار می‌رود.
حسین جاوید در این نمایشنامه‌ی چهار پرده‌ای با عناوین بعثت، دعوت، هجرت و نصرت، صحنه‌هایی شاعرانه و مقدس را به تصویر کشیده است که نظر شنونده و بیننده را به سیمای معصوم و دوست‌داشتنی پیامبر اسلام (ص) و مبانی دین مقدس اسلام جلب می‌کند.