در گفتار روزمره اصطلاحاتی با املای غلط رایج شده است که با شنیدن آن‌ها معانی دیگری در ذهن متبادر می‌شود.