حجت الاسلام محمد حسن کاویانی راد معاون فرهنگی بنیاد شهید و امور ایثارگران در گفت‌وگو با خبرنگار گروه جامعه گفت: در کشور ما مفهوم "ایثار" در عالی‌ترین سطح، متناسب با ساختار ارزشی تحت عنوان ایثار و شهادت مطرح می‌شود.

وی افزود: این مفهوم به معنای کشته شدن در جهت یک هدف و آرمان، در تمامی فرهنگ های کشورهای مختلف وجود دارد و در ادبیات و فیلم ها تولید شده و قابل رویت است.

کاویانی راد ادامه داد: مفهوم ایثار، یک مفهوم جهانی است قبل از اینکه مفهومی اسلامی باشد. بنابراین تولیدات فرهنگی بسیاری در این باره در قالب های مختلف در جهان تولید می شود.

وی اظهار کرد: در تلاشیم تا با تولیدات سایر کشورها در زمینه ایثار آشنا شویم. همچنین تولیدات خود را ترجمه و در مجامع بین المللی عرضه کنیم.

حجت الاسلام کاویانی راد افزود: نشر شاهد امسال با حضور در نمایشگاه کتاب فرانکفورت، اقدام به عرضه کتاب در مجامع بین المللی کرده است. به این ترتیب تولیدات ما به رویت سایر ناشرین در دنیا می رسد.

معاون فرهنگی بنیاد شهید گفت: در این بین، آثاری ضد این مفاهیم نیز تولید و عرضه می شود که باید در فرصت های بعدی مورد رصد و بررسی قرار گیرند.

وی با اشاره به اینکه برخی تولیدات داخلی قابلیت عرضه در مجامع بین المللی را دارند،  گفت: مترجمانی از هند و پاکستان آثار ما را ترجمه و عرضه می کنند. همچنین در بنیاد نیز چندین کتاب به زبان های مختلف ترجمه شده و در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است.