منصور خلج در گفتگو با خبرنگار گروه فرهنگی گفت: به تازگی نمایشنامه «ماجرا‌های آن شب» اثر الیور گلداسمیت از سوی انتشارات آواژه منتشر شده است.

وی بیان کرد: «ماجرا‌های آن شب» نمایشنامه‌ای کمدی از الیور گلداسمیت نویسنده انگلیسی محسوب می‌شود که از ویژگی‌های خاصی برخوردار است.

این مترجم با همچنین با اشاره به اینکه نمایشنامه «ماجرا‌های آن شب» پنج پرده دارد، درباره ترجمه این اثر اظهار کرد: وقتی آثار درام‌نویسان را بررسی می‌کردم متوجه شدم بعد از ویلیام شکسپیر طاعون شیوع پیدا می‌کند و تئاتر تعطیل می‌شود و افول پیدا می‌کند. در این برهه مردم بخاطر بیماری، از خانه‌هایشان بیرون در نمی‌آمدند تا کمتر در معرض ابتلا به طاعون قرار گیرند. پس از این ماجرا بار دیگر در دوره تجدید سلطنت انگلستان کمدی نویس معروفی به شهرت می‌رسد که همان الیور گلداسمیت است. وی سنت تئاتر شکسپیر را به روز می‌کند و به شهرت می‌رسد.

وی تاکید کرد: از آنجا که از این کمدی‌نویس اثری به زبان فارسی ترجمه نشده بود، علاقه‌مند شدم نتا یکی از آثار وی را ترجمه کنم و به چاپ رسانم.