به گزارش خبرنگار گروه فرهنگی ، در میان کتاب‌هایی که نشر نیماژ در سال ۱۳۹۷ منتشر کرد، «پنهان» نوشته الیف شافاک با ترجمه صابر حسینی پرفروش‌ترین کتاب بود.

رمان «پنهان» اولین کتاب الیف شافاک است. این اثر در سال ۱۹۹۸ منتشر شده و بخاطر شروع بسیار خوبی که در زندگی این نویسنده داشته از نظر وی جزو کتاب‌های پراهمیت است.

این کتاب یکی از کتاب‌هایی است که از نظر نویسنده ترجمه‌پذیری‌اش به زبان دیگر بخصوص زبان اروپایی بسیار مشکل است چراکه در این رمان اصطلاحات خاص عرفانی وجود دارد. با این حال ترجمه شدن این اثر در ایران و به زبان فارسی بخاطر قرابت فرهنگی که ما با ترک‌ها داریم و عرفانی که منشا آن عرفان شرق است راحت‌تر انجام شده است.

اگر بخواهیم به ویژگی‌های این رمان اشاره کنیم بد نیست که بگوییم، «پنهان» تم عرفانی دارد و کتابی نزدیک به «ملت عشق» است چراکه رابطه مرید و مرادی در این کتاب هم دیده می‌شود. همچنین از دیگر ویژگی‌های این رمان این است که عرفان اسلامی را معرفی می‌کند و نمایانگر عرفان شرق است.

«پنهان» درباره پسری است که از خانواده خود دور می‌شود و برای یافتن حقیقت زندگی وارد مسیر دیگری می‌شود. وی در این راه با پیر طریقتی آشنا می‌شود که وی را با حقایق زندگی آشنا می‌کند.