زهره مهرنیا در گفتگو با خبرنگار گروه فرهنگی ، درباره رمان «دریا؛ دریا» که به تازگی از سوی نشر نیماژ منتشر شده گفت: این داستان دارای درونمایه فلسفی و روانشناختی است، البته منظور از فلسفه، فلسفهای است که آیریس مرداک –نویسنده اثر- به آن اعتقاد دارد.
وی در معرفی این رمان تصریح کرد: آیریس مرداک در «دریا؛ دریا» چند شخصیت را معرفی میکند و اطلاعات کاملی نسبت به آنها ارائه میدهد به طوریکه با مطالعه این اثر گویا در حال خواندن چند داستان تودرتو هستیم. یکی از ویژگیهای این اثر این است که جدا از دریافت اطلاعات کامل به واسطه مطالعه این کتاب، هر یک از شخصیتهای داستان میتوانند شخصیت اول قصه باشند.
این مترجم اظهار کرد: این کار جوایز قابل توجهی مثل جایزه بوکر پرایز را کسب کرده و از همین منظر هم میتوان این رمان را از چند زاویه بررسی کرد.
وی درباره تغییرات متن ترجمه شده با نسخه اصلی داستان بیان کرد: در کتابی که به تازگی منتشر شده چیزی از قلم نیفتاده یا حذف نشده، البته شاید در ترجمه با واژهها بازی شده باشد که آن هم جزو حرفه ترجمه به حساب میآید.
مهرنیا درباره موضوع این رمان تشریح کرد: داستان از این قرار است که چارلز اروبوی که کارگردان تئاتر مشهوری در داستان است، خود را بازنشست میکند و در کنار دریا خانه عجیب و خاصی میخرد. وی ترجیح میدهد باقیمانده عمرش را خاطرهنویسی کند. در حقیقت این کتاب با خاطره نویسی آغاز میشود و بعد کم کم داستان با نامههایی از دوستانش که معتقد بودند عزلتنشینی به درد این شخصیت نمیخورد، ادامه پیدا میکند. مخاطب در این بخش به واسطه نامهها با خانواده شخصیت داستان آشنا میشود. همچنین بعد با وقوع یکسری اتفاقات عشق الهی و پاکی که شخصیت داستان در گذشته تجربه کرده زنده میشود و...
وی تاکید کرد: فصل اول کتاب فرمت خاطرهنویسی دارد و ما از زبان این کارگردان خاطرههایش را که به کارها و افکار روزانهاش اختصاص دارد، میخوانیم و از فصل دوم کتاب هم اتفاقات مختلفی که این شخصیت با دوستانش تجربه میکند را شاهد هستیم.
این مترجم با اشاره به اینکه مخاطب در این کتاب جریان سیال ذهن را مرور میکند، گفت: به نظرم کتاب «دریا؛ دریا» گنجایش بالایی دارد و میتواند خیلی از سلایق را به خود جلب کند یعنی کسی که به موضوعات روانشناختی و عاشقانه علاقه دارد این کتاب برایش جذاب خواهد بود و اگر کسی دنبال ماجراجویی و کشف علل باشد، این کتاب را دوست خواهد داشت. قدرت نویسنده و توانایی که برای نوشتن این کتاب به خرج داده برای مخاطبان حرفی برای گفتن دارد و به نظرم دیده و خوانده خواهد شد.