فاطمه جعفری‌سیاوشانی که کتاب «پدرگری از طریق ورزش و اوقات فراغت» را در کنار رضا نیک‌بخش و جمعی از همکاران ترجمه کرده در گفتگو با خبرنگار گروه فرهنگی گفت: این کتاب شامل سیزده فصل است که مضامین آن به‌حدی در هم تنیده شده‌اند که قرار دادن فصل‌ها در بخش‌های جداگانه چندان امکان‌پذیر نبوده، اما الگوی جامعی برای این ترتیب وجود دارد.

وی تاکید کرد: این کتاب مجموعه‌ای بین‌المللی از تحقیق در مورد پدرها، ورزش و اوقات فراغت است و اولین مجموعه از مقالات دانشگاهی به شمار می‌رود که بر نقش اوقات فراغت در پدرگری مردان تأکید دارد.

این پژوهشگر و مترجم بیان کرد: از آن‌جا که شکاف بین نسلی افزایش‌یافته و پدر و مادر‌ها گاهی شرایط موجود را درک نمی‌کنند، یکی از دلایل ضروری برای ترجمه این کتاب، آشنایی پدران با نقش کلیدی خود در خانواده است، نقشی که باعث کاهش شکاف در ارتباط با فرزند و فرزندان می‌شود.

وی افزود: درباره یکدست بودن این کتاب که توسط چند مترجم به چاپ رسیده تصریح کرد: مؤلفان این کتاب با دیدگاه‌های مختلف بر سر یک مضمون اصلی اتفاق‌نظر دارند که همان نقش محوری ورزش و اوقات فراغت در پدرگری است.

جعفری‌سیاوشانی با اشاره به اینکه این کتاب به پاسخگویی پدران امروز به انتظارات جدید است، گفت: این مجموعه، پدرگری را از نظر روند اجتماعی و بحث‌های نوین سیاست‌گذاری، تجزیه و تحلیل می‌کند.

جعفری‌سیاوشانی درباره وجه آموزشی این کتاب تاکید کرد: در این کتاب به این سوال جواب داده می‌شود که پدران معاصر چگونه از ورزش و اوقات فراغت برای برقراری ارتباط با فرزندان دختر و پسر خود استفاده کنند.