رسوایی اپستین، پرونده‌ای که هرگز بسته نمی‌شود