ترجمه قانون به زبان مردم در «قانون‌یار»

هدی فلاح، تهیه‌کننده برنامه‌ی «قانون‌یار» از گروه جامعه رادیو تهران، در گفت‌وگو با میزان، گفت: فکر اولیه تولید این برنامه از یک نیاز عمومی شکل گرفت. بسیاری از مردم وقتی درگیر مسئله‌ای حقوقی می‌شوند تازه به دنبال وکیل، قانون یا راه‌حل می‌گردند. هدف ما این بود که آگاهی را پیش از بحران به مردم بدهیم تا کمتر پایشان به مراجع قضایی باز شود. 

این تهیه کننده رادیو تهران با اشاره به مأموریت اجتماعی این شبکه رادیویی در آگاهی‌بخشی عمومی ادامه داد: شبکه رادیویی تهران همیشه تلاش کرده در کنار برنامه‌های فرهنگی و اجتماعی، به موضوعات ملموس و روزمره مردم بپردازد. «قانون‌یار» هم در همین مسیر است؛ پلی میان قانون مکتوب و زندگی واقعی مردم. ما می‌خواهیم مخاطب بداند که قانون فقط در دادگاه معنا ندارد، بلکه در خرید خانه، عقد قرارداد، استفاده از اینترنت یا حتی روابط خانوادگی هم حضور دارد. 

فلاح درباره ساختار برنامه توضیح داد: هر قسمت از برنامه به یک موضوع واقعی و مبتلابه جامعه اختصاص دارد. برای مثال درباره مهریه، اجاره‌نامه، قرارداد کاری یا حتی کلاهبرداری‌های اینترنتی صحبت می‌کنیم. در آغاز، موضوع را با لحنی ساده و گاهی طنزآمیز مطرح می‌کنیم تا مخاطب احساس صمیمیت کند. بعد سراغ گفت‌وگو با کارشناسان حقوقی، قضات یا نمایندگان پلیس فتا می‌رویم تا تحلیل دقیق و کاربردی ارائه دهند. 

وی با تأکید بر اینکه «قانون‌یار» فقط یک برنامه‌ی آموزشی نیست، بلکه نوعی تجربه زیسته از قانون است، افزود: در هر برنامه، پرسش‌های مردمی و تجربه‌های واقعی شنیده می‌شود. شنونده احساس می‌کند صدای خودش در برنامه جریان دارد. هدف ما این است که قانون را از پشت میزها بیرون بیاوریم و به کوچه و خیابان ببریم. 

فلاح که تحصیلکرده دانشگاه صداوسیما در رشته تهیه‌کنندگی رادیو است و برنامه‌های متعددی را در رادیو تهران تهیه می‌کند، درباره زبان برنامه گفت: از ابتدا تصمیم گرفتیم با زبان پیچیده‌ی حقوقی صحبت نکنیم. کارشناسان ما موظف‌اند هر اصطلاح تخصصی را توضیح دهند. در واقع، «قانون‌یار» تلاش می‌کند ترجمه‌ی رادیویی قانون باشد؛ ترجمه‌ای به زبان مردم. 

این تهیه کننده جوان رادیو، به نقش طنز در جذاب‌سازی برنامه اشاره کرد و ادامه داد: در میان پلاتوها از موقعیت‌های طنز استفاده می‌کنیم تا مخاطب خسته نشود و با لبخند یاد بگیرد. موسیقی و فضاسازی صوتی هم به افزایش جذابیت شنیداری کمک می‌کند. این ترکیب باعث شده برنامه هم جدی و هم شیرین باشد. 

تهیه‌کننده‌ی «قانون‌یار» در ادامه با اشاره به استقبال شنوندگان تصریح کرد: در هفته‌های اخیر پیام‌های زیادی از مخاطبان دریافت کردیم که می‌گویند بعد از شنیدن برنامه، توانسته‌اند از حقوق خود آگاه‌تر شوند یا از بروز مشکل پیشگیری کنند. این بازخوردها به ما انگیزه می‌دهد تا مسیر را ادامه دهیم. 

وی در پایان خاطرنشان کرد: ما در رادیو تهران به رسالت رسانه به‌عنوان دانشگاه عمومی جامعه باور داریم. «قانون‌یار» نمونه‌ای از برنامه‌های خدمت‌محور است که می‌خواهد آگاهی را به قدرت اجتماعی مردم تبدیل کند. اگر مردم بدانند قانون در کنار آن‌هاست، اعتماد عمومی و عدالت اجتماعی تقویت می‌شود. 

برنامه «قانون‌یار» از تولیدات رادیو تهران است که با سردبیری گروه جامعه و تهیه‌کنندگی هدی فلاح هر یکشنبه ساعت ۱۰ صبح از موج اف‌ام ۹۴ مگاهرتز و موج ای‌ام ۱۳۳۲ کیلوهرتز پخش می‌شود. 

علاقه‌مندان می‌توانند برای ارسال دیدگاه‌ها، پرسش‌ها و تجربه‌های خود از طریق سامانه پیامکی ۳۰۰۰۰۹۴ یا در پیام‌رسان‌های داخلی با شناسه @radiotehranplus با این شبکه در ارتباط باشند. 

انتهای پیام/