نسخه حقوق بشر غربی؛ تناقض‌ها و تحریف‌ها