زیر سوال بردن تمام جوایز ادبی، منطقی نیست
خبرگزاری میزان: محمدکاظم مزینانی درباره کسب جوایز متعدد توسط کتاب های «شاه بی شین» و «آه با شین» گفت: منکر این نیستم که برخی از رفاقت ها، باندبازی ها و تنگ نظری ها باعث می شود جایزه خاصی به شخص خاصی برسد. اما زیر سوال بردن تمام جوایز ادبی، منطقی نیست.
کد خبر: ۱۹۲۵۹
تاریخ: ۱۴ آذر ۱۳۹۳ - ۱۱:۵۳
خبرگزاری میزان - 
: محمدکاظم مزینانی درباره کسب جوایز متعدد توسط کتاب های «شاه بی شین» و «آه با شین» گفت: منکر این نیستم که برخی از رفاقت ها، باندبازی ها و تنگ نظری ها باعث می شود جایزه خاصی به شخص خاصی برسد. اما زیر سوال بردن تمام جوایز ادبی، منطقی نیست.
به گزارش وی ادامه داد: حتی روشنفکران کشور نتوانسته اند کتاب «آه با شین» را نادیده بگیرند و بازخورد های بسیاری از همین افراد داشته ام و اتفاقا اهالی ادبیات روشنفکری بیشتر بر روی این کتاب کار کرده اند و برای آن نقدهای زیادی نوشته اند. در جایزه جلال هم داورانی حضور داشتند و آثار را بررسی کردند که با جایزه قلم زرین یا کتاب سال قرابتی نداشتند و هیئت داوران متفاوت از دیگر جوایز و جشنواره ها بود.
مزینانی درباره حضور آثار مطرح ادبیات انقلاب در عرصه های بین المللی نیز گفت: فیلم ها و انیمیشن های کشورمان حضور موفقی در عرصه های بین المللی داشته اند؛ چرا که زبان تصویر، زبان بین المللی است و مشکل زبان که واسطه است می تواند عامل بازدارنده ای در ارائه کتاب های انقلاب اسلامی در کشورهای دیگر باشد. متاسفانه ترجمه آثار ادبی مطرح کشورمان از سوی نهادها و سازمان های مربوطه به خوبی پیگیری نشده است و نهادهای مسئول که می توانستند در این زمینه بودجه های خود را هزینه کنند کوتاهی کرده اند.
این نویسنده کشورمان با تاکید بر این که رمان و داستان ایرانی به جایی رسیده است که می تواند مخاطبان دیگر کشورهای حوزه آمریکای لاتین، اروپا و آمریکا را جذب کند، عنوان کرد: برای ترجمه کتاب بودجه زیادی مصرف نمی شود و ناشران و مترجمانی هستند که با هزینه اندک، می توانند آثار ادبی خوب کشورمان را به زبان های مختلف ترجمه و در کشورهای مربوطه توزیع کنند.
وی همچنین با اشاره به دریافت جوایزی همچون جایزه جلال، داستان انقلاب، قلم زرین و ... توسط کتاب های «شاه بی شین» و «آه با شین»، گفت: جوایزی که دریافت کرده ام ارزشمند است اما اگر بخواهیم با ذهن بازاری و بیرحمانه محاسبه کنیم، 4 سال زمان صرف نوشتن «شاه بی شین» کردم و حق تالیف ناچیزی برای انتشار کتاب دریافت کردم. اگر زحمات و زمانی که صرف نگارش آثارم کرده ام با رقم جایزه مقایسه شود، بسیار ناچیز بوده است.
مزینانی تصریح کرد: البته نمی خواهم قدرناشناسی کنم. جایزه هایی که دریافت کرده ام انگیزه تازه ای در من ایجاد می کنند و ارزشمند هستند و نویسنده با دریافت این گونه جوایز احساس می کند راه درستی رفته است و سعی می کند آثار بعدی را موفق تر و بهتر تولید کند.
به گزارش وی ادامه داد: حتی روشنفکران کشور نتوانسته اند کتاب «آه با شین» را نادیده بگیرند و بازخورد های بسیاری از همین افراد داشته ام و اتفاقا اهالی ادبیات روشنفکری بیشتر بر روی این کتاب کار کرده اند و برای آن نقدهای زیادی نوشته اند. در جایزه جلال هم داورانی حضور داشتند و آثار را بررسی کردند که با جایزه قلم زرین یا کتاب سال قرابتی نداشتند و هیئت داوران متفاوت از دیگر جوایز و جشنواره ها بود.
مزینانی درباره حضور آثار مطرح ادبیات انقلاب در عرصه های بین المللی نیز گفت: فیلم ها و انیمیشن های کشورمان حضور موفقی در عرصه های بین المللی داشته اند؛ چرا که زبان تصویر، زبان بین المللی است و مشکل زبان که واسطه است می تواند عامل بازدارنده ای در ارائه کتاب های انقلاب اسلامی در کشورهای دیگر باشد. متاسفانه ترجمه آثار ادبی مطرح کشورمان از سوی نهادها و سازمان های مربوطه به خوبی پیگیری نشده است و نهادهای مسئول که می توانستند در این زمینه بودجه های خود را هزینه کنند کوتاهی کرده اند.
این نویسنده کشورمان با تاکید بر این که رمان و داستان ایرانی به جایی رسیده است که می تواند مخاطبان دیگر کشورهای حوزه آمریکای لاتین، اروپا و آمریکا را جذب کند، عنوان کرد: برای ترجمه کتاب بودجه زیادی مصرف نمی شود و ناشران و مترجمانی هستند که با هزینه اندک، می توانند آثار ادبی خوب کشورمان را به زبان های مختلف ترجمه و در کشورهای مربوطه توزیع کنند.
وی همچنین با اشاره به دریافت جوایزی همچون جایزه جلال، داستان انقلاب، قلم زرین و ... توسط کتاب های «شاه بی شین» و «آه با شین»، گفت: جوایزی که دریافت کرده ام ارزشمند است اما اگر بخواهیم با ذهن بازاری و بیرحمانه محاسبه کنیم، 4 سال زمان صرف نوشتن «شاه بی شین» کردم و حق تالیف ناچیزی برای انتشار کتاب دریافت کردم. اگر زحمات و زمانی که صرف نگارش آثارم کرده ام با رقم جایزه مقایسه شود، بسیار ناچیز بوده است.
مزینانی تصریح کرد: البته نمی خواهم قدرناشناسی کنم. جایزه هایی که دریافت کرده ام انگیزه تازه ای در من ایجاد می کنند و ارزشمند هستند و نویسنده با دریافت این گونه جوایز احساس می کند راه درستی رفته است و سعی می کند آثار بعدی را موفق تر و بهتر تولید کند.