به گزارش سرویس بین الملل "دانشنامه تاریخی افغانستان" اثر "لودیگ دبلیو آدامک" شرق شناس آمریکایی، توسط "سید محمد علی رضوانی" تحلیلگر روزنامه نگار و "محمد تقی مناقبی"از متن انگلیسی به فارسی دری برگردان شده است.
 
آدامک از معدود افرادی خارجی است که بیش از 30 سال با قضایای افغانستان درگیر بوده و پژوهش‌های زیادی را در مورد وضع سیاسی و تاریخی افغانستان انجام داده است.
 
شماری از آثار وی به فارسی ترجمه که دانشنامه تاریخی افغانستان جز آخرین کتاب‌های آدمیک است که در آن به مسایل افغانستان پرداخته شده است.
 
مترجمان در نخستین سطور، درباره جایگاه و اهمیت دانشنامه تاریخی افغانستان چنین می‌نگارند: پیش از این، 2 کتاب دیگر از وی با زبان فارسی ترجمه شده است اما این کتاب به  دلیل نگاه نویسنده و شیوه پرداختن به حوادث مهم تاریخی، فرهنگی، سیاسی، اجتماعی و اقتصادی افغانستان از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.
 
این کتاب درسال 1991 میلادی در کشور آمریکا با نام انگلیسی historical dictionary of  Afghanistan منتشر شد.
 
نویسنده کتاب بیش از 30 سال را در افغانستان سپری کرده و مطالعات و پژوهش‌های درخور توجهی را در مورد حوادث و رویدادهای افغانستان انجام داده است.
 
این اثر وزین به شکل فرهنگ‌نامه نوشته شده و به ترتیب حروف الفبا به حوادث و رخدادهای تاریخی افغانستان تا زمان چاپ یعنی تا سال 1991 پرداخته است.  
 
دانشنامه تاریخی افغانستان، اطلاعات مهم و معتبری را درباره نام‌ها، ویژگی شخصیت‌های مهم سیاسی- فرهنگی، مکان‌های تاریخی، موقعیت جغرافیایی و ... در اختیار خواننده قرار می‌دهد.
 
محتوای این دانشنامه به ترتیب حروف الفبا چیده و نگاشته شده و نگارنده از این جهت سهولت‌های لازم را برای مخاطب در نظر گرفته است تا مخاطبان بدون اتلاف وقت در کوتاه‌ترین زمان به اطلاعات مورد نظر در کتاب دست یابند.  
 
شیوه نگارش مترجمان در ترجمه فارسی این کتاب ستودنی است، شیوایی و روانی متن، رعایت قوانین و قواعد نگارش در جمله‌بندی‌ها از موارد برجسته‌ای است که بر جمال شناسی این اثر می‌افزاید.
 
پاورقی‌ها و توضیح مترجمان در موارد اختلاف برانگیز یا اطلاعات غیر موثق مؤلف از مسایل افغانستان، از محاسن دیگر این کتاب به شمار می‌رود.  
 
آنچه این دانشنامه را در مقایسه با دیگر آثاری که در خصوص فرهنگ و تاریخ افغانستان نگاشته شده است برجسته و متمایز می‌سازد، ضمیمه «گاه شمار وقایع تاریخی افغانستان» است.
 
این گاه‌شمار حاوی اطلاعات مهم در مورد رویدادهای تاریخی و سیاسی (تاریخ باستان و معاصر) است و برای محققان و پژوهشگرانی که درباره وقایع تاریخی و سیاسی افغانستان تحقیق می‌کنند، منبع معتبر و قابل استناد است.  
 
دانشنامه تاریخی افغانستان توسط «عابد حسین عالمی» طراحی و در سال 1388 در 1000 نسخه منتشر شده است.
 
این اثر با قطع وزیری در 383 برگ آراسته شده و به عنوان یکی از منابع مهم تاریخ معاصر افغانستان در کتابخانه‌ها جای گرفته است.
 
/