متن پیام معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به این شرح است:

«خبر درگذشت استاد زبان‌شناسی و مترجم و مولف ارجمند ابوالحسن نجفی، اندوه بسیار به همراه داشت. گستردگی فعالیت آن فقید در دوران حیات چنان بود که فقدان ایشان جمع گسترده‌ای از اهالی فرهنگ و قلم را متاثر کرده است. استادی گرانمایه که در حوزه‌های زبان‌شناسی، ویرایش، وزن شعر فارسی، ادبیات تطبیقی و ترجمه چیره دستی تمام عیار بود. این گستردگی فعالیت و نیز نگاه دقیق و عالمانه ایشان موجب شد تا مراکز دانشگاهی و فرهنگی متعددی از حضور با ارزششان بهره‌مند شوند. استاد ابوالحسن نجفی بی‌شک از دردانه‌های فرهنگ معاصر بودند و آثار و فعالیت‌هایشان همواره نام نیک از ایشان به جا خواهند گذاشت. درگذشت این استاد ارجمند را به خانواده ایشان و نیز اهالی فرهنگ تسلیت گفته و از درگاه احدیت برای بازماندگان صبر و برای آن مرحوم مغفرت مسئلت دارم.»