هنگامی که پا به دنیای کودکان می‌گذاریم با جلوه‌های دوست‌داشتنی روبه رو می‌شویم، دنیایی که رنگ و بویی تازه دارد، اگر بخواهیم در این دنیای دوست داشتنی به کودکان تجربه‌هایی از بزرگ شدن را بیاموزیم حتماً باید به قد و اندازه آنها تبدیل شویم و از چشم آنها دنیا را ببینیم.

امیلی بومون، نویسنده‌ این کتاب، با قرارگرفتن در این فضا، این تجربه را با تمام مخاطبان خود شریک شده و به دختر بچه‌های کوچک و خانواده‌های آنها به برقراری ارتباط با این فضای شگفت کمک می‌کند.

در بخش‌هایی از این کتاب آمده است:

« ... شیلا کوچولو میز را آماده می‌کند. صندلی‌ها را کنار می‌گذارد، بعد بشقاب‌ها و لیوان‌ها را می‌آورد و روی میز می‌گذارد. شیلا کوچولو صدا می‌زند: عروسک موطلایی! عروسک مو مشکی بفرمایید. بیایید غذا بخورید ...».

مؤسسه انتشارات قدیانی، کتاب «خاله‌بازی» (برای سه تا 10 ساله‌ها) نوشته امیلی بومون و  ترجمه راضیه خوئینی به بازنویسی حسین فتاحی را به صورت مصور در 44 صفحه، با شمارگان دو هزار و 200 نسخه، به قیمت 18000 تومان روانه بازار کتاب کرد.

علاقه‌مندان می‌توانند در کنار مراجعه به کتاب‌فروشی‌های معتبر سراسر کشور با مراجعه به سایت رسمی مؤسسه انتشارات قدیانی به آدرس www.ghadyani.org از دیگر کتاب‌های منتشر شده توسط این مؤسسه مطلع شوند.